[ad_1]
Dan sekarang untuk Back Story tentang…
Rekomendasi buku penerjemah
Penerjemah produktif Margaret Jull Costa, yang telah membawa fiksi dan puisi berbahasa Portugis dan Spanyol ke dunia berbahasa Inggris, berbicara ke meja Buku kami tentang apa yang dia baca.
Buku apa yang ada di night stand Anda?
Saya tidak pernah membaca di tempat tidur, tetapi selalu ada tumpukan di samping kursi favorit saya. Saat ini, ini termasuk “Buddenbrooks,” yang kami baca dengan sekelompok teman; “Le Château de Ma Mère,” oleh Marcel Pagnol, yang saya dan suami saya baca dengan guru bahasa Prancis kami; kumpulan novel dan cerita pendek oleh penulis Portugis Maria Judite de Carvalho, yang ingin saya terjemahkan lebih banyak lagi.
Dan “Portrait of a Novel” Michael Gorra, tentang tulisan “Portrait of a Lady” (mungkin novel favorit saya), yang telah menumpuk terlalu lama dan harus segera dibaca.
Apa buku hebat terakhir yang Anda baca?
“Nyonya. Dalloway, ”oleh Virginia Woolf. Prosa terkadang berupa puisi. Dengarkan ini: “Takut lagi kata hati, menyerahkan bebannya ke suatu laut, yang mendesah bersama untuk semua kesedihan, dan memperbarui, memulai, mengumpulkan, melepaskan.” Dan dia adalah pendeskrip karakter yang penuh kasih dengan segala kekurangannya.
Saya tidak membaca novel itu selama bertahun-tahun, dan sungguh menyenangkan untuk mengunjungi kembali dan menemukannya kembali.
Buku apa, jika ada, yang paling memengaruhi keputusan Anda untuk menjadi penerjemah?
Saya membaca banyak penulis Rusia ketika saya masih remaja tanpa menyadari bahwa itu adalah terjemahan! Hanya ketika belajar bahasa Spanyol sebelum masuk universitas saya diperkenalkan untuk menerjemahkan, dan saya jatuh cinta dengan seluruh proses alkimia mengubah satu bahasa ke bahasa lain.
Sekian untuk pengarahan ini. Kami akan meluncurkan versi desain ulang dari buletin pagi ini dalam waktu dekat – pantau terus.
– Natasha
Terima kasih
Theodore Kim dan Jahaan Singh memberikan istirahat dari berita. Anda dapat menghubungi tim di briefing@nytimes.com.
PS
• Kami mendengarkan “The Daily. ” Episode terbaru kami adalah bagian kedua dari pandangan kami tentang masalah terbesar yang dihadapi pemerintahan Biden.
• Inilah kami Teka-Teki Silang Mini, dan petunjuk: Poke dengan pin (lima huruf). Anda dapat menemukan semua teka-teki kami di sini.
• Waktu memenangkan 127 penghargaan di Society for News Design’s Kompetisi Desain Digital Terbaik. Penghargaan Terbaik dalam Pertunjukan jatuh ke tangan kami “Siapa yang Dapat Menghirup Udara Bersih di New Delhi?”
[ad_2]
Sumber Berita
