Rangkuman Selasa Anda

Wawancara hebat Meghan dan Harry

Beberapa jam setelah wawancara disiarkan di AS pada hari Minggu, Inggris sudah bergulat dengan gelombang kejut yang beriak melintasi Atlantik, memperlihatkan celah kerajaan yang dalam.

Bagi banyak warga Inggris berkulit hitam, wawancara tersebut menawarkan penilaian pedas tentang keluarga kerajaan dan muncul kembali ketegangan yang nyaris tidak terendam karena rasisme yang mengakar.

Rekap: Meghan Markle membuat pengungkapan dramatis, termasuk bahwa ada “kekhawatiran dan percakapan tentang seberapa gelap” kulit putranya Archie ketika dia hamil dengannya. (Harry kemudian mengatakan baik Ratu Elizabeth II maupun Pangeran Philip adalah sumber dari komentar itu.) Meghan juga mengungkapkan bahwa hidupnya sebagai anggota keluarga kerajaan telah menjadi begitu menyedihkan secara emosional sehingga dia berpikir untuk bunuh diri. Ketika dia meminta bantuan, katanya, pejabat istana menolaknya. Ini dia apa lagi yang kami pelajari.

Reaksi: Wawancara membuat negara itu terpecah, dengan outlet berita besar menerbitkan komentar yang menggigit. Di media sosial, beberapa mencela pasangan itu tidak setia kepada keluarga, sementara yang lain dengan tegas membela mereka. Istana belum menanggapi, dan Perdana Menteri Boris Johnson mengatakan dia ingin menghindari urusan kerajaan.

Wawancara dua jam dengan Oprah Winfrey menarik 17,1 juta penonton di CBS, menurut angka Nielsen awal. Program ini ditayangkan di Inggris pada Senin malam.

Militer Myanmar merebut rumah sakit, universitas

Penguasa militer yang menggulingkan kepemimpinan sipil Myanmar pada 1 Februari memperluas kendali mereka atas pusat-pusat kota, mendirikan operasi darurat di kampus universitas, rumah sakit, dan kompleks pagoda Buddha.

Pada hari Minggu, pasukan keamanan menyerbu Rumah Sakit Umum Yangon dan universitas di Mandalay. “Saya pikir mereka mencoba untuk mempersiapkan perang brutal terhadap rakyat,” kata seorang penjaga keamanan di Universitas Teknologi Mandalay. Kepala vihara Mahamuni Buddha di Mandalay mengatakan bahwa tentara telah mengambil alih halaman pagoda selama sebulan.

Tatmadaw, sebutan militer, juga mencabut izin dari lima organisasi media independen pada hari Senin, pukulan telak bagi pers bebas yang bersemangat di negara itu yang dapat membuat tindakan pemberitaan menjadi ilegal.

Lebih banyak kematian: Tiga pengunjuk rasa tewas Senin ketika pemogokan umum menutup tempat kerja di seluruh negeri. Lebih dari 60 orang telah tewas sejak kudeta militer dan sekitar 1.800 lainnya ditahan.

Profil: Anda Kyaw Moe Tun, Duta besar Myanmar untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa, memberi Sidang Umum PBB salut tiga jari menantang yang diadopsi oleh gerakan protes, menyebut aturan militer itu tidak sah. Para jenderal memecatnya, tetapi penggantinya menolak pekerjaan itu dan PBB menolak untuk mengakui pemecatannya, jadi dia tetap bekerja.

Israel mulai memvaksinasi pekerja Palestina

Buruh Palestina dengan izin kerja Israel sudah mulai menerima vaksin Moderna. Israel berencana untuk memvaksinasi setidaknya 110.000 warga Palestina selama dua minggu berikutnya, termasuk sekitar 80.000 bekerja di Israel dan sekitar 30.000 bekerja di Tepi Barat.

Israel telah melampaui seluruh dunia dalam memvaksinasi warganya sendiri, termasuk pemukim Yahudi di Tepi Barat, tetapi telah menghadapi kritik keras karena hanya memberikan sejumlah token vaksin untuk warga Palestina yang hidup di bawah kendalinya. Kampanye vaksinasi baru dikerjakan dengan Otoritas Palestina lebih dari sebulan yang lalu dan disetujui oleh pemerintah Israel akhir bulan lalu.

Inilah satu lagi alasan dunia harus membatasi pemanasan hingga 1,5 derajat Celcius, tujuan Perjanjian Paris untuk memerangi pemanasan global: Ini akan membantu daerah tropis menghindari episode panas tinggi dan kelembapan tinggi yang melampaui batas kelangsungan hidup manusia, menurut sebuah studi baru.

Panas yang ekstrim dan kelembapan tinggi mencegah tubuh mendingin, menekan sistem kardiovaskular. Daerah tropis, wilayah yang mengelilingi Bumi di Khatulistiwa, adalah rumah bagi lebih dari 3 miliar orang. Atas, Aceh, Indonesia, sebagian wilayah.

Inilah hal lain yang terjadi

Kasus pembunuhan Australia: Pada tahun 2003, pengadilan menjatuhkan hukuman 40 tahun penjara kepada Kathleen Folbigg karena mencekik keempat anaknya, dengan tabloid menyebutnya sebagai pembunuh. Tapi setelah bertahun-tahun dia mengaku tidak bersalah, mengatakan anak-anak meninggal karena Sindrom Kematian Bayi Mendadak, 90 ilmuwan mengatakan dia benar dan menuntut pembebasannya.

George Floyd: Pemilihan juri dijadwalkan akan dimulai pada hari Senin di pengadilan Derek Chauvin, mantan petugas polisi yang didakwa sehubungan dengan kematian Mr. Floyd. Tuan Chauvin didakwa dengan pembunuhan tingkat dua dan pembunuhan tingkat dua.

Perdamaian Afghanistan: Menteri Luar Negeri AS Antony Blinken memiliki mengusulkan konferensi perdamaian yang dipimpin Perserikatan Bangsa-Bangsa di Turki bertujuan untuk membentuk pemerintah Afghanistan yang inklusif dengan Taliban dan menetapkan pengurangan kekerasan selama tiga bulan yang mengarah ke gencatan senjata. AS belum memutuskan apakah akan menarik 2.500 tentaranya yang tersisa dari Afghanistan pada 1 Mei.

Foto: Di atas, protes pada hari Senin terhadap kenaikan harga bahan bakar di Kolkata, India, untuk Hari Perempuan Internasional.

Apa yang kami baca: Ini Artikel Luar Negeri oleh Cai Xia, mantan orang dalam Partai Komunis China, tentang mengapa dia mundur dari Beijing.

Sekarang, istirahat dari berita

Memasak: Pasta kari adalah bintangnya Risotto kari Thailand, dengan mudah meminjamkan banyak rasa.

Baca baca: Mbue’s “Betapa Indahnya KamiBerlatar di sebuah desa Afrika yang dirusak oleh konglomerat minyak Amerika. Apa yang dimulai sebagai kisah David-dan-Goliath perlahan berubah menjadi eksplorasi bernuansa kepentingan pribadi, tentang apa artinya menginginkan di era kapitalisme dan kolonialisme.

Melakukan: Di sini adalah lima latihan yang membutuhkan waktu kurang dari 10 menit.

Izinkan kami membantu Anda menemukan hobi yang menarik. At Home punya ide tentang apa yang harus dibaca, dimasak, ditonton, dan dilakukan sambil tetap aman di rumah.

Dan sekarang untuk Back Story tentang…

Rekomendasi buku penerjemah

Penerjemah produktif Margaret Jull Costa, yang telah membawa fiksi dan puisi berbahasa Portugis dan Spanyol ke dunia berbahasa Inggris, berbicara ke meja Buku kami tentang apa yang dia baca.

Buku apa yang ada di night stand Anda?

Tidak ada, karena saya tidak pernah membaca di tempat tidur, tetapi selalu ada tumpukan di samping kursi favorit saya. Saat ini, ini termasuk “Buddenbrooks,” yang kami baca dengan sekelompok teman, “Le Château de Ma Mère,” oleh Marcel Pagnol, yang saya dan suami saya baca dengan guru bahasa Prancis kami, kumpulan novel dan cerita pendek oleh penulis Portugis Maria Judite de Carvalho, yang ingin saya terjemahkan lebih banyak lagi. Dan “Portrait of a Novel” Michael Gorra, tentang tulisan “Portrait of a Lady” (mungkin novel favorit saya), yang telah menumpuk terlalu lama dan harus segera dibaca.

Apa buku hebat terakhir yang Anda baca?

“Nyonya. Dalloway, ”oleh Virginia Woolf. Prosa terkadang berupa puisi. Dengarkan ini: “Takut lagi kata hati, menyerahkan bebannya ke suatu laut, yang mendesah bersama untuk semua kesedihan, dan memperbarui, memulai, mengumpulkan, melepaskan.” Dan dia adalah pendeskrip karakter yang penuh kasih dengan segala kekurangannya. Saya tidak membaca novel itu selama bertahun-tahun, dan sungguh menyenangkan untuk mengunjungi kembali dan menemukannya kembali.

Buku apa, jika ada, yang paling memengaruhi keputusan Anda untuk menjadi penerjemah?

Saya membaca banyak penulis Rusia ketika saya masih remaja tanpa menyadari bahwa itu adalah terjemahan! Hanya ketika belajar bahasa Spanyol sebelum masuk universitas saya diperkenalkan untuk menerjemahkan, dan saya jatuh cinta dengan seluruh proses alkimia mengubah satu bahasa ke bahasa lain.

Sekian untuk pengarahan ini. Kami sedang mendesain ulang buletin pagi Anda, dan Anda akan melihat versi barunya di kotak masuk Anda dalam waktu dekat. Tetap disini.

Sampai jumpa di lain waktu.

– Melina

Terima kasih
Whet Moser dan Carole Landry membantu menulis pengarahan ini, dan Theodore Kim serta Jahaan Singh memberikan rehat dari berita tersebut. Anda dapat menghubungi tim di briefing@nytimes.com.

PS
• Kami mendengarkan “The Daily. ” Episode terbaru kami adalah bagian kedua dari pandangan kami tentang masalah terbesar yang dihadapi pemerintahan Biden.
• Inilah kami Teka-Teki Silang Mini, dan petunjuk: Suara dari burung hantu (lima huruf). Anda dapat menemukan semua teka-teki kami di sini.
• Waktu memenangkan 127 penghargaan di Society for News Design’s Kompetisi Desain Digital Terbaik. Penghargaan Terbaik dalam Pertunjukan jatuh ke tangan kami “Siapa yang Dapat Menghirup Udara Bersih di New Delhi?”